ทอม นี่ โรเบิร์ต
ฉันอยากให้เข้าเวณแทนหน่อย เคทกำลังเจ็บท้อง และมีปัญหา
คุณ ธอว์น
-เธอแข็งแรงดีใช่มั้ย? -เธอกำลังนอนพักผ่อนอยู่
และลูก?
เธอเพิ่งเสียลูก
ตัวเธอเองก็ยังไม่รู้
มันคือทุกสิ่งสำหรับเธอ
ลูก
คุณ ธอว์น ภรรยาของคุณ
บริเวณมดลูกเธอได้รับบาดเจ็บ เธออาจจะไม่สามารถมี....
เธอไม่สามารถจะทำอะไร?
คุณก็รักเธอมาก
ดังนั้นคุณต้องยอมรับในแผนการของพระเจ้า
เธอสวยมากทีเดียว
ฉันรู้จักแม่ดี สุขภาพสมบูรณ์ในทุกๆ ด้าน
-และครอบครัวของเธอล่ะ? -ไม่มีครอบครัว
ตัวแม่ตาย อย่างลูกของคุณ...
ขณะเดียวกัน
และลูกของเรา....
ฉันขอดูศพได้ไหม?
เพื่อประโยชน์อะไร ให้ความรักกับสิ่งที่มีชีวิตอยู่เถอะ
เพื่อเห็นแก่ภรรยาของคุณ คุณ ธอร์น
พระเจ้าจะยกโทษใหกับการหลอกลวงเล็กๆนี้
และเพื่อเห็นแก่ลูก...
คืนนี้ คุณธอร์น
พระเจ้าได้มอบลูกชายให้กับคุณ
- สวัดดี -สวัดดี
นั่นคือใครกัน?
เขาคือลูกของพวกเรา
เขาน่ารักมาก
ฉันรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ไม่ มันดี มันดีจริงๆนะ
มันคืออะไร?
มานี่สิ เป่าแรงๆ
ขอบคุณมากครับ
สวัดดีไมค์
ตอนบ่าย คุณธอร์น เดเมี่ยน ยังเด็กอยู่
เขาสบายดี เห็นสามีฉันอยู่แถวๆนี้มั้ย?
อยู่ เขากำลังคอยคุณอยู่
-ท่านฑูต -ทรอย
สวัสดี สตีเวน
-สวัสดีเคที่ เยี่ยมไปเลยที่ได้เจอคุณ -คุณก็เช่นกัน
ฉันต้องไป ฉันจะให้โรเบิร์ตมาบอกข่าวดีกับคุณ
- OK. Bye. - Bye เคธี่
ข่าวดีอะไร?
เรียนภาษาอิตาเลี่ยนไปถึงไหนแล้ว
จะจำไว้ ถ้านาฬิกาหาย ตอนไปแล่นเรือใบเล่นอีก
ก็ได้ ฉันกำลังอ่านเล่มหนึ่งอยู่
ดีแล้ว คุณอาจไม่ต้องอ่านเล่มสองก็ได้
สตีเวน ได้รับการแต่งตั้ง ให้ไปเป็นฑูตที่อังกฤษ
ว๊าว!!!
เยี่ยมเลย
เราจะไปกับเขาด้วยนะ เคท เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นรองฑูตฉ
พระเจ้าช่วย
โรเบิร์ต
ลอนดอน.... มันวิเศษมาก
ฉันได้เป็นรองแล้ว ดีใจมากๆ เลย
คิดว่ามันเยี่ยมนะเคท
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นเนี่ย
การจราจร....
ดี คุณชอบมันไหม ?
มันใหญ่.
ใหญ่ ใหญ่แล้วไม่ดีเหรอ
ใหญ่ ใหญ่
มันทำให้ฉันนึกถึงบ้านของสตีเวนที่อิตาลี
มันหมายความว่าอะไร?
ไม่สำคัญหรอก
ฉันนึกว่าคุณอาจชอบมัน
เสียใจ
บางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือน กำลังข้ามศพของสตีเวน
คุณได้งานนี้ เพราะคุณเก่ง
เยี่ยมมาก?
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นหลานประธานาธิบดีเหรอ
ผู้แทนสองคน และน้องสาวประธานาธิบดี ต้องการตำแหน่งนี้ แต่เขาให้คุณ
เห็นไหม
เพราะว่าผมรักคุณ
-งั้นเราต้องรับซิ -ฉันมีทางเลือกหรือ
-ไมมี -ฉันว่าไม่มีนะ
มันใหญ่
นิดนึง
สวัดดี?
เดเมี่ยน?
ไม่....
เดเมี่ยน.... เดเมี่ยน....
จ๊ะเอ๋
อย่า...อย่าทำอย่างนั้นอีก
หนูทำให้แม่ตกใจหรือ
หนู่ไม่ได้ตั้งใจ
ไม่รู้.....
ฉันไม่..ฉันเสียใจ ฉันแค่รู้สึกกังวลเกี่ยวกับคุณ
-พร้อมหรือยัง? เดเมี่ยน สูดลมหายใจลึกๆ 3 2 1...
เยี่ยม
ขอตัวเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันมา
-ฉันเอาเขาไปเองได้ -ตกลง
ขอบใจ
เดเมี่ยน
มองฉันสิเดเมี่ยน
มันคือทั้งหมดสำหรับเธอเดเมี่ยน
มันคือทั้งหมดสำหรับเธอ
มันโอเคใช่มั้ยเพื่อน
ไม่เป็นอะไรแล้ว
ที่นี่เขาคือ....
คุณธอร์น วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์หรือเปล่า -ยังไม่ได้อ่านเลย
-มีข่าวเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย -ฉันมาต้อนรับท่านฑูตจากซาอุ...
-หล่อนติดยาหรือเปล่า -ขอโทษที
การตายของหล่อน จะมีผลกระทบ ต่อการทำหน้าที่ฑูต ของคุณหรือเปล่า
เชิญทางนี้
มันเยี่ยมมาก
คุณโอเคมั้ย?
ขอโทษนะ ส่งบิลมาให้ที ฉันจะจ่ายเอง
ไม่เป็นไร เอาเป็นว่าคุณ เป็นหนี้ฉันอยู่ก็แล้วกัน
โรเบิร์ต
-คุณโอเคใช่มั้ย? -อืม
หนังสือพิมพ์แทบลอด์ย กำลังสนุกกันใหญ่ เรื่องคนเลี้ยงเด็ก
ฉันรู้ดี อย่าไปสนใจมันเลย เดี๋ยวก็ลืมกันไปเองแหละ
-ฉันว่าเราควรให้ข่าวสักหน่อยนะ -ทอม ครั้งนี้ปล่อยมันไปเหอะ
ท่านครับ บาทหลวงเบรนนอน คอยอยู่ที่ห้องรับแขกข้างล่าง
-ใครนะ -บาทหลวงเบรนนอน บาทหลวงจากโรม
เขาพูดอะไรมั้ยเกี่ยวกับ?
เขาโทรมาหลายครั้งเมื่อวาน บอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วนสวนตัว
จะให้ฉันจัดการไหม
ไม่ต้องนะ ฉันทำเอง
คุณพ่อเบร็นแนน
โรเบิร์ต ธอร์น
อะไรที่ฉันสามารถจะทำเพื่อคุณ
พวกเราคงมีเวลาไม่มาก คุณธอร์น
เวลาสำหรับอะไร?
เราต้องรับพระเยซูคริสตเจ้า เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
คุณต้องรับเดี๋ยวนี้ และขอการอภัยจากท่าน
ต้องเข้าพิธีล้างบาป คุณธอร์น ดื่มเลือดและกินเนื้อของท่าน
เมื่อเลือดเนื้อของพระเยซูอยู่ในตัวคุณ นี่คือวิธีเดียวที่จะเอาชนะปีศาจได้
ผมเสียใจครับคุณพ่อผม...
ต้องรับผิดชอบคุณธอร์น คุณเป็นคนก่อมันขึ้นมา
คุณปล่อยให้พวกเขาทำ
ผมว่ามันต้องมีการเข้าใจผิดอะไรสักอย่างแน่...
เขาเคยฆ่ามาแล้ว และจะฆ่าอีก
เขาจะฆ่าจนกว่า ทุกอย่างที่เป็นของคุณ กลายเป็นของเขา
ขอโทษเถอะ ท่านบาทหลวง ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว ขอโทษด้วย
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลด้วยคืนนั้น คุณธอร์น
คืนที่ลูกชายของคุณตาย
ฉัน....
ฉันร่วม
ฉันเห็นการเกิด
ฉันขอร้องนะ คุณธอร์น
ท่านบาทหลวงต้องการอะไร
ฉันต้องการช่วยชีวิตคุณ
เพื่อพระเยซูจะช่วยชีวิตฉัน
และจะพาฉันออกไปจากอเวจี
ท่านบาทหลวงรู้อะไรเกี่ยวกับลูกของผม
ทุกสิ่ง
ฉันเห็นแม่ของมัน
-ท่านเห็นภรรยาผมหรือ -ไม่ใช่ ฉันเห็นแม่ของมัน
ท่านกำลังพูดถึงภรรยาผม
แม่ของมัน คุณธอร์น แม่ของมัน
-พอแล้ว ผู้หมวด... -แม่มันเป็นหมาป่า
ครับท่าน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือครับท่านฑูต
เรียบร้อยดีเทรวีส พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากตึกที
ครับท่าน
คุณต้องยอมรับพระเยซู และทุกวันจะต้องล้างบาป
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
-หาคนเลี้ยงเด็กได้หรือยัง -ยังไม่ได้เลย
-ไม่ชอบใครเลยหรือ -ก็ไม่ใช่ยังงั้นหรอก
-อาจไม่ต้องมีก็ได้ -หมายความว่าไง
ไม่มีอะไร แค่เราอาจไม่ต้องมีคนเลี้ยงเด็กก็ได้ คุณไม่ได้ทำงาน...
ฉันพยายามเลี้ยงดูลูกของเรานะ นั้นคืองาน
ฉันอยู่กับลูกทุกวินาที ไม่ใช่คุณ
ผมแค่พูดว่า เราอาจไม่ต้องมีคนเลี้ยงเด็กก็ได้
ให้โอกาศคุณกับเดเมียนสร้างความผูกพันธ์กัน
เดเมียนกับฉันไม่มีความผูกพันธ์กัน
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะเคท
เริ่มใหม่ได้ไหม
วันนี้คุณงานหนักไปหน่อย
แต่ของผมก็ไม่ใช่ว่าจะราบรื่นนะ
งั้นเสมอกัน
ผมเสียใจ
มานี่
-ที่รัก? -มีอะไรเหรอ
-มีบางอย่างที่ฉันคิดว่า... -ขอโทษที
-โฮร์ต้นมีอะไรหรือ -คุณนายเบย์ล๊อคมาหา
ฉันนึกว่าเสร็จธุระวันนี้แล้วเสียอีก
-ให้พาหล่อนเข้ามาเลยไหม -ได้เลย
สวัสดีคุณธอร์น
-ฮัลโหล -ยินดีที่ได้รู้จัก
-นี่ภรรยาผม เคธารีน -สวัสดี
-ขอร้อง -ขอบคุณ
ขอโทษนะ ฉันทราบดีว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาอันสมควร
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อความศูญเสียของคุณ
บางครั้งเด็กสาวๆ เมื่อจากครอบครัวมา...
อาจเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา
แต่สำหรับฉัน การเลี้ยงเด็กเป็นชีวิตจิตใจของฉัน
ฉันโชคดีมาก ที่รักงานที่ทำ
ฉันไม่มีประวัติการทำงานของคุณนะ
บางทีเอเยนก็ลืมส่งไปกลับเด็กๆ ที่ส่งออกไป
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
นี่ไง บางครั้งฉันก็เอาติดตัวมาด้วย
ฉันเลี้ยงเด็กมาเกือบ 40 ปีแล้วค่ะ คุณนายธอร์น
ฉันช่วยแม่เลี้ยงน้อง ฉันเป็นลูกคนโต
เลยติดเป็นนิสัย
ฉันไม่ลืมว่าตัวเองไม่ใช่พ่อแม่ของเด็ก
แต่เป็นแค่ผู้ช่วยเท่านั้น
และต้องมารับผิดชอบแทน เมื่อคุณออกจากบ้านไป
ขอฉันพบเด็กคนนั้นหน่อยได้มัย
เขาหล่อมาก
แล้วฉันจะกลับมา
สวัสดี เดเมียน
ฉันชื่อ เบล๊อก
ไม่ต้องกลัว ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
เคท... ฉันเขามาแล้ว...
คุณนาย เบล๊อก
เดเมียนอยู่ที่ไหน? เขาแต่งตัวเสร็จแล้วหรือยัง
ฉันกลัวเขาจะไม่สบายถ้าออกไปตากลม
อีกซักพักเขาจะปรับตัวได้
ฉันเป็นห่วงเขามากเมื่อคืนนี้ เขานอนไม่หลับ
ฉันคิดว่าเขาจะไม่สบายกลับมา
และมันคงเป็นพิธีที่นาน ฉันไม่คิดเป็นความคิดที่ดีที่จะให้เขาไป
คุณนายเบล๊อก... แต่งตัวเขา และพามาที่รถเดี่ยวนี้
มีอะไรหรือ ที่รัก
มันก็แค่โบสถ์แค่นั้นเอง
ฉันรู้วันมันรู้สึกยังไง
โรเบิร์ต
ลูกโอเคมัย?
เขาไม่สบายหรือเปล่า?
เดเมียน เป็นอะไร
เดเมียน?
เดเมียน หยุดนะ
เดเมียน หยุดเดียวนี้
ไม่นะ
เดเมียน หยุดนะ
ไป...ขับรถออกไปเดียวนี้
กลับบ้านเดวิท
อยู่นิ่งๆ
บ่างที่เราน่าจะเรียกหม้อนะ
ไม่มันไม่แย่ขนาดนั้นหลอก
ไม่ใช้เพื่อฉัน แต่เพื่อเดเมียน
เขาสบายดี เคท
เด็กคนนี้เขาไม่ป่วยเลยซักวัน
ฉันรู้
มันแปลกไป เหมือนไม่ใช้เขา?
แล้วสุขภาพของเขาละ
มันผิดปรกตินะโรเบิร์ต
เด็กคนอื่นๆจะไม่สบาบถ้าเจออากาศเย็นๆ
แต่เดเมียน
ไม่เลยซักครั้ง
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
เขาแปลกไปจริงๆ
มัน........... อะไร?
มันต่างไป
เขาเปลี่ยนไป
ทำมัยคุณถึงคิดอย่างนั้นละ?
เขายังเด็กอยู่นะเคท
เขาก็แค่กลัวบางอย่างก็แค่นั้น
ฉันจะไปนอนแล้ว
โอเค
ใจเย็นๆ
ใจเย็น ไอ้หนู
เงียบๆหน่อย
นี้เป็นเจ้าของบ้านนะ
คุณนายเบล๊อก นี้อะไร
ค่ะ มันคือหมาคะ
เราเจอมันข้างนอก
ใครอนุญาตให้คุณเอามันมาอยู่ในนี้ ขอโทษคะมันแค่กลัวคุณเท่านั้นเอง
มันไม่ใช้เรื่องนั้น มันเป็นหมาเฝ้ายามที่ดีคะ
เชื่อฉัน อีกไม่นานมันจะซื่อสัตย์กับคุณ
คุณนายเบล๊อก ถ้าเราอยากได้หมามาเลี้ยง เราจะไปหามันมาเอง
ขอบคุณ
เดเมืยนจะต้องชอบถ้าได้เห็นมันคะ
พรุ่งนี้เช้าเธอโทรไปที่ RSPCA ให้เขามาเอามันไป
คงเขาใจนะ
มานี้
ราตรีสวัสดิ์คะ คุณธอร์น
แล้วงานใหม่ๆของคุณเป็นยังไงบ้างละ
เธอก็ดูดี แต่คงไม่ใช้งานสุดท้าย
ฉันรู้เมื่อเธออยู่สองที่นั้น เมื่อเด็กผู้หญิงคนอื่น....
ฉันหวังว่าเด็กๆของคุณคงโอเคนะ
พวกเขาสบายดีจริงๆ ใช้ สบายดี
อยู่ใกล้ๆกันไว้เด็กๆ
เดเมียน
เดเมียน?
เฮ้
เดเมียน?
เป็นอะไรไป? ไม่ไปกับคนอื่นๆหรือ Wanna ไม่เล่นกับหรือ
พวกมันกลัว
ไปเถอะ ไปดูนกกัน
ไปเถอะ
ไฮ้
ทุกอย่างโอเคมัย
ใช้
เดเมียนเป็นไงบ้าง
มีอะไรหรือ
เคท มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้
พวกเราไปที่สวนสัตว์
พร้อมกับเด็กคนอื่นๆ
ที่นั้นมีบางอย่างกับเดเมียน
เขาอยู่ห่างออกไป
มีบางอย่าไม่ถูกต้อง
ฉันเหมือนคนบ้าเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
ไม่...ไม่...
เคท.....
ฉันต้องพูดกับใครสักคน
โอเค.. โอเค..
ฉันทำอะไรได้บางที่รัก
ฉันต้องพูดกับใครสักคน
โอเค
พรุ่งนี้ คุณธอร์น บ่างโมง ตรงสพานที่บิสชอพปาร์ก
แค่แป็บเดียวแล้วผมจะไม่มากวนคุณอืกเลย
ภรรยาของคุณตกอยู่ในอันตราย เธอตายแน่ถ้าคุณไม่ไป
เดเมียน?
โอเคมัย
เดเมียน?
เอาละได้เวลาของคุณแล้ว ตอนนี้บอกมาได้แล้วว่าทำไมผมต้องมาที่นี้
เมื่อไหร่ที่พวกยิวเขาไปที่ 'ไสอ้อน' และดาวหางอยู่บนท้องฟ้า
เมื่อไหร่ที่ชาวโรมสักการะ เมื่อนั้นคุณและฉันจะต้องตาย
การเกิดจากนอกทะเล
ผู้ชายที่ตรงข้ามกับพีของเขา จนกระทั้งชายคนนั้นยังมีชีวิดอยู่ แค่นั้น
คุณบอกภรรยาผมอยู่ในอันตราย
ไปที่ตัวเมืองเมเคทโด ในเขตเมืองแจสเซล
ที่นั้นจะมีชายคนหนึ่ง ยังมีชิวิตอยู่ เขาชื่อ บูเกนฮาเกน
เขาอยู่คนเดียว ลองถามเขาดูว่าเด็กจะตายอย่างไร
เด็กที่ไหน? คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ลูกของคุณ คุณธอร์น บุตรแห่งปีศาจ
ฉันมาที่นี้ เพราะคุณบ่อกว่าภรรยาผมอยู่ในอัตราย
เธอกำลังตั้งครรภ์
มันเป็นไปไม่ได้ พวกมันบอกอะไรกับคุณคุณธอร์น
เขาไม่ยอมปล่อยให้ลูกคุณเกิดออกมาแน่ เขาจะฆ่าตอนที่มันยังหลับอยู่ในท้อง
เขาจะฆ่ามันก่อนที่มันจะเกิด และฆ่าภรรยาคุณด้วย
จากนั้นเมื่อเขาแน่ใจ ว่าไม่มีใครมาสืบทอดแล้ว
เมื่อนั้นคุณธอร์น เขาจะฆ่าคุณ
แค่นั้น เขาจะต้องตาย คุณธอร์น
คุณต้องทำตอนนี้ก่อนที่มันจะสาย
ไปที่ตัวเมืองเมเคทโด เพื่อพบกับ บูเกนฮาเกน ก่อนที่ทุกอย่างจะสายไป
ฟังผมให้ดีๆ
ผมไม่รู้คุณเป็นใครหรือต้องการอะไร? แต่อยู่ห่างๆจากครอบครัวผม เขาใจไหม?
ผมไม่ต้องการพบคุณอีก
คุณจะได้พบผมอีกในนรก คุณธอร์น
เราเสียเวลาเปล่า
เดเมียน อย่าทำอย่างนั้นได้มัย
เดเมียน
คุณนาย เบย์ล๊อค
มีอะไรหรือ? เสียงนั้นจะทำให้ฉันเป็นบ้า
คุณนาย เบย์ล๊อค
คะคุณนาย
คุณช่วยพาเขาออกไปจากที่นี้ที
เขาก็เล่นเงียบๆนี้เคท
ฉับบอกให้พาเขาออกไป
คะคุณนาย
มานี้มาเดเมียน คุณแม่ไม่สบาย
เราจะเดินไปด้วยกันนะ
การรักษาจะเริ่มเมื่อไหร่
ฉันบอกคุณไม่ได้
คุณหมอ ต้องการคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอะไร
เคท?
เรามีปัญหาบ่างอย่าง โรเบิร์ต
ฉันท้อง
อะไรนะ?
ฉันจะเอาเด็กออก
เคทฟังผมเราจะต้องคุยกันเรื่องนี้ ไม่
ฉันจะไม่มีลูกอีกแล้ว
ฉันต้องการให้มันออกไป
ฟังนะคุณธอร์น พวกนี้เป็นความคิดของแคเธอรีน
ผมอยากให้คุณพูดทุกอย่างออกมา
คือช่วงนี้เคทได้รับแรงกดดันมาก จากเดเมียนลูกชายเรา
ที่สำคัญคือ
มันยาก
ผมพยายามหาเหตุผลว่าทำไม เธอถึงไม่อยากมีลูกอีก
เธอแน่ใจว่าเธอไม่มีเวลาพอ
เธอทำให้ดูเหมือน อะไรที่ฉันเรียกว่า เหตุผลแห่งการลอกลวง
เหมือนกับอะไร?
เธอคิดเองว่า เดเมียนเป็นปีศาจร้าย แค่ยกตัวอย่าง
คุณหมายถึงอะไร "ปีศาจ"
ลืมมันไปเธอะ คุณธอร์น มันเป็นแค่ความคิด
แลเธออาจคิดไปเองอีกว่า นั้นไม่ใช้ลูกของเธอจริงๆ
เธอบอกคุณอย่างนั้นหรึอ? มันเป็นสิ่งที่เธอคิด
คุณศรัทธาในพระเจ้าไหม?คุณหมอ
อะไรนะ
พระเจ้า
คุณศรัทธาไหม
คุณธอร์นความศรัทธาของผม จริงๆแล้วไม่เกียวอะไรกับเรื่องนี้
ฟังนะคุณธอร์น ถ้าคุณคิดจะช่วยภรรยาคุณ
คุณจะต้องพิจารณาเอาเด็กออก
เราจะไม่เอาเด็กออก
เราต้องการลูกคนนี้
เดเมียน
ช่วยด้วย...
ท่านทูตธอร์น เธอเป็นไงบ้าง?
เธอดีขึ้นแล้วแต่กระดูกไหปลาร้าเธอหัก และตกเลือดข้างใน
ตกเลือด? นั้นเป็นปัญหาใหญ่ของเราในตอนนี้
เธอยังตั้งครรภ์อยู่
ฉันเกรงว่าไม่
เธอเสียลูกไปแล้ว?
ใช่คะ
โรเบิร์ต
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
อย่าให้เขาฆ่าฉัน ได้โปรด
อะไรนะ
อย่าให้เขาฆ่าฉัน
Hello...
ท่านทูต ผมชื่อไครซ์ เจนิง
ใครนะ? ผมเป็นช่างถ่ายรูปที่คุณพังกล่องของผมไง
คุณได้เบอร์นี้มาจากไหน? ไม่ โปรดอย่าพึ่งวาง
นี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องกล่องหรอก มันเกี่ยวกับคุณ กับพระนั่น
เบรนนอน บาทหลวงเบรนนอน?
คุณอยู่ที่นั้นกับเขาก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
คุณเห็นทุกอย่างผิดไป
ไม่ ดูที่นี้ ดู เห็นไหม
ที่นั้น
ผมรู้ ผมรู้ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะคู่แรก ฉันคิดว่ามันจะเสียทั้งม้วนเลย
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นอีกครั้ง ที่นี้ เห็นไหม?
นั้นมันฟีล์มม้วนอื่น
และเมื่ออีกครั้งกับถาพดิจิตอล
ที่นั้นภาพดิจิตอลนั้น อันนั้นมาจากกล่องอีกตัวนึง
ทีนี้มาดู
เพื่อนของเรา บาทหลวงเบรนนอน
ดูนี้ ที่นี
และที่นี้ ผมถ่ายเมื่อสิบวันที่แล้ว
ทุกอย่างเหมือนกัน ใช่
แค่มันชัดกว่าอันนี้ อันที่จริง ต้องทำให้ ตรงตัวมันชัดขึ้น
ยังมี
อย่างอืนอีก
ผมรู้
ผมไม่เขาใจมันทั้งสอง
นี้ละ ทำไมผมถึงเริ่มที่จะค้นหามัน
ผลการตรวจศพ ระบุว่า เบรนนอนตายอย่างปริศนา
เขาถูกมอมด้วยมอร์ฟีน ด้วยการฉีดเข้าตัวเองวันละสองสามครั้ง
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย อย่างเห็นได้ชัด
เขาบอกว่าเขาอยากให้พระเจ้ายกโทษให้เขา
ไม่มีผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าอยู่ในหลุ่มหลบภัย
ทีนี้
ดูจากข้างนอกตัวเขาก็ปรกติดี
นอกจากจุดเล็กๆด้านในต้นขานี้
ที่นี้
มันคืออะไร
มันคือเลขหก สามตัว
หกร้อยหกสิบหก
รอยสัก? ไม่
จากการตรวจสอบเนื้อเยื่อ พบว่ามันคือปาน
มากับผม
ที่สำคัญมันอยู่ตรงนี้
เขาอยู่ที่นี้?
ใช้
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นที่สามารถอยู่ได้
ทั้งหมดนั้นมันคือทุกอย่างในไบเบล เป็นพัน
ทุกๆพื้นที่บนกำแพงนั้น
และไม้กางเขน
เป็นร้อยอัน
ฉันคิดว่าเขาพยายามซ่อนบ่างอย่างเอาไว
เขาต้องการให้รู้บ่างอย่างในใจเขา
เขาต้องการอะไร?
เริ่มแรกผมเจอสมุดบันทึกของเขา
มันไม่มีอะไรมากเกี่ยวกับเขา และกับคุณ
มันมีบางอยางอยู่ในจดหมายนั้น
มันเขียนไว้ว่าเมื่อคุณออกจากบ้าน
คุณไปที่ไหน คุณทานอาหารที่ไหน การนัดหมายของคุณ
ขอผมดูหน่อย? ได้ แน่นอน
คุณเห็นมัย นัดสุดท้ายกับคุณที่ สวนบิชอบ
วันเดียวกับที่เขาตาย
ถึงยังไงสัญลักษ์นี้มันก็หน่าแปลก
ถ้าเราจะหาสิ่งที่อยู่ใต้นี้? นี่เป็นที่ที่เราจะเริ่มต้น
สิ่งแรกที่ผมได้มาจากหนังสือโหราศาสตร์
รายงานว่าเป็นปรากฎการณ์ที่ผิดปรกติ
ถ้ามันเป็นดาวหาง ในหางของมัน
จะต้องเหมือนกับดวงที่ชื่อว่า "Bethlehem" เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว
ครั้งนี้มันเกิดขึ้นใกล้บ้าน ที่ยุโรป
แค่ 5 ปีที่แล้ว
ตรงกับวันที่ 6 มิถุนายน
สมมุติว่าเป็นวันที่ระฆังดัง
ใช้
ใช้.... นั้นมาดูอีกอย่างนึง
เป็นการเกิดขึ้นครั้งแรก จากหนังสือพิมพ์ในโรม
ห้าปีที่แล้ว เดือน 6 วันที่ 6
ลูกคุณเกิด 6 โมงเช้าใช้ไหม?
ลูกผมจะต้องตาย
ผมไม่รู้แล้วว่าลูกใคร
ถ้าคุณไม่สนใจแล้วนะ คุณธอร์น ผมก็ไม่อยากช้วยคุณหาต่อไปอีกแล้ว
ไม่
มันเป็นปัญหาของผมเอง
ไม่น่ะ ไม่ ได้โปรด คุณผิดแล้ว
คุณเห็นมัยมันก็เป็นปัญหาของผมด้วย
เมื่อผมเขามาในห้องนี้ครั้งแรก กับตำรวจ ผมเอาหมายเลขของรูป
และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเงาของผมเอง ในกระจกบานนี้
ลองดู
มันดูไม่ปรกติคือมันไม่ใช้?
เอาละ
ไปกันได้แล้ว เก็บของของคุณซะ
ผมจะกลับมาในเร็วๆนี้ที่ผมทำได้
ผมขอโทษ ผมต้องไป
ไม่
ฉันกลัวมาก
เคท มันไม่มีอะไรให้ต้องกลัวหลอก
ไม่มี
ผมสัญญา
นั่นมันไม่ใช้
ตามที่อยู่มันถูก
มันเป็นเหตุไฟไหม้ที่ประหลาด โรงพยาบาลเก่าไหม้หมด
ห้าปีที่แล้ว
Molti morti- many dead.
ไฟเริ่มจากห้องโถงในชั้นใต้ดิน
มันขึ้นไปเหมือนกับค่อยๆเดินตรงไป
ชั้นที่สาม เหมือนกับไฟนรก
บนชั้นที่สาม
ที่พักฟื้นหลังคลอด
พระอยู่ที่นั้น ท่านสูงมาก เขาต้องการพักผ่อน
สเปลเลสโต... ใช้
นั้นชื่อเขา ใช้เขาละ
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
อยู่ที่วัด
ใน ซับเบลียโก
ซับเบลียโก
ฉันไม่พบอะไรที่พูดถึงมันในบทนี้ ที่ฉันรู้ดีว่ามันมาจากไหน
มันเหมือนกับการรวมคำทำนาย จากคัมภีร์ไบเบิล จากเดเมียน จากพระผู้เป็นเจ้า
จำกว่าจะถึงเวลา ที่พวกยิวจะกลับมาที่ อิสราเอล
นั้นเป็นบทหนึ่ง
เมื่อชาวยิวกลับสู่ไสอัน
และบางอย่างเกลียวกับดาวหาง
ที่นั้น
"ดวงดาวที่ยิงใหญ่เหมือนตกจากฟ้า"
ทีนี้นั้นคือ เครื่องหมายการเกิดใหม่ ของอาณาจักรโรม
เป็นสัญลักษ์ของการเกิด ของผู้ต่อต้านพระเยซู
เหมื่อนที่เรารู้ ชาวยิวกลับสู่ไซอัล
เราเห็ดได้ชัดจากดาวหาง
การเกิดขึ้นใหม่แห่งอาณาจักรโรมคือ....
สนธิสัญญาแห่งโรม การรวมกันของยุโรป
ตอนที่สิบสาม "และฉันยืนอยู่บนทะเลทราย
และเห็นการเกิดของสัตว์เดรัจฉานข้างนอก"
ในบทนั้น "เขาเกิดจากนอกทะเล สร้างมาจากข้างหนึ่งของกองทหาร"
ทีนี้มาดู ทะเล ในเรื่องนี้
เป็นการกับการเมือง
ทะเลอันที่ไม่รู้จบ และยุ่งยากที่จะเกิดขึ้น
การเมือง
"เกิดจากนอกทะเล" - ปีศาจ ลูกคุณจะเกิดจการโลกการเมือง
พวกเขาเลือกคุณ โรเบิร์ต
บาทหลวง สเปลเลสโต
ผมชื่อ โรเบิร์ต ธอร์น
เราเจอกันที่โรม
คุณจำผมได้ไหม
ผมอยู่กับลูกผมที่นั้น
ผมอยากรู้ว่าเขามาจากไหน
ผมเกรงว่ามันจะไม่ช่วยอะไร
คุณบอกว่าคุณรู้จักแม่ของเขา ตอนนี้เธออยู่ไหน
ได้โปรด เธออยู่ที่ไหน?
ผมจะต้องรู้ให้ได้
คุณยอมรับมันได้หรือ
ตอนนี้ผมต้องรับให้ได้
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เซอเวส...
หมายถึงอะไร? เซอเวสเทอรี
มันคือป่าช้าเก่า จากชาวอิทรูเรีย
สถานที่นี้อยู่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
คุณจะพบมันบนแผ่นที่
ประมาณ 50 กิโลเมตร ทางเหนือของโรม
โรเบิร์ต
ที่นี้
ดูที่วันที่ซิ
6 มิถูนายน ห้าปีที่แล้ว แม่และลูก
"มาเรีย อเวนดีซี ซานโตยา"
แม่ของเดเมียน
แต่ถ้านั้นใช่เธอแล้วใครคือลูกเธอ?
ส่งเหล็กนั้นให้ผมหน่อย
ลองพยายามเขยิบมันออก
ใกล้จะออกแล้ว
นี้มันอะไรกันวะ
พระ...
เขาบอกว่าแม่ของมันอยู่นี่...
อยู่อะไรกัน?
หลุมอื่นละ เพื่ออะไร? มันไม่มีอะไรอยู่แล้ว
ถ้าอยางนั้นแล้วที่นี่คืออะไร? บางที่เขาอาจยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใคร? ลูกชายผม
โอ...พระเจ้า
พวกมันฆ่าเขา
พวกมันเอาเขาไปจากเธอ
แล้วพวกมันก็ฆ่าเขา
มานี้เร็ว
ไปเร็ว ไป
ขอโทษคะ
ฉันเป็นญาติอของแนนนี้คะ
ฉันจะต้องให้เธอพักผ่อนตอนกลางคืนคะ
ฉันเขาใจคะ ฉันแค่อยากจะเห็นเธอเท่านั้นเองคะ แค่นาทีเดียวเองคะ
ไม่ได้คะ ฉันขอโทษด้วย มันได้ได้จริงๆ
ลูกชายของเธอเป็นคนเลือกเองเลยนะคะ เขาต้องเสียใจมากเลยถ้าเธอไม่ได้รับมัน
ฉันสัญญากับเขาแล้วด้วยคะ
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเขาควรจะพบเธอ ในสถาพนี้หรือเปล่า
ได้คะ ฉันรออยู่ตรงนี้ก่อน
ไปนั้งตรงนี้ก่อนนะ
เดียวฉันกลับมา
น่ารักจริงๆ
สวัสดีจะ
มีแค่ฉัน ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะต้องหาเมืองนั้นให้พบ ที่บาทหลวงเบอร์แนนบอกไว้
เมทเกทโด ใช้ มันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนแผ่นที่นี้ละ
เร็วซิๆ รับโทรศัพท์หน่อย
ไม่......
ไม่........
ไม่นะ..ไม่ เด็กดีนะ
เกือบแล้ว
ไปได้แล้ว เรียบร้องแล้ว
สวัดดี?
ทอม ฟังนะฉันต้องการ...
เกิดอะไรกับเคทนะ?
แต่ว่ามัน....
ไม่นะ เธอ....
ดูมือเล็กๆนั้นซิ
ดืมเลือดของเขาซะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณนะ
คุณนอนไม่หลับใช่ไหม
ใช่
คงไม่มีอะไรทำให้คุณตื่นหลอกนะ
ฉันเจอแล้ว เมืองเมทเกดโด
มันมาขากคำว่า "อามาเกดดอน" จุดสินสุดของโลก
มันอยู่ใต้ดิน ทางใต้ของกรุงเยรูซาเลม
ที่นั้นมีอุโมงค์ไปยังมหาวิทยาลัย ที่ไหนซักแห่ง
ฉันเดาไม่ออกว่าที่ไหน?
บูเก็นฮาเก้น
บูเก็นฮาเก้น?
นันชื่อเขา
ฉันจำได้จากบทหนึ่งเหมือนกัน
"เมื่อชาวยิวกลับสู่ไซออน
และดาวหางปรากฎบบท้องฟ้า
และการเกิดของจักรวรรดิโรม เมื่อนันคุณและผมจะต้องตาย
การเกิดจากนอกทะเล
ผู้ชายที่ตรงกันข้ามกับพี่ของเขา
จนกระทั้งชายคนนั้นมีชิวิตอยู่ แค่นั้น
เคทตายแล้ว
ฉันอยากให้เดเมียนไปตายด้วย
บูเก็นฮาเก้น?
พระนั้น เบรนนอน
เขาตายแล้วใช่ไหม
ใช่
ฉนั้นเราต้องทำอะไรบางอย่าง ตามมา
มันจะต้องเป็นที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ ในที่ของโบสถ์
เลือดจะต้องหยดลงบนแท่นบูชาของพระเจ้า
มีดจะต้องฝังลงจนมิด
และเมื่อนั้นสัญลักษณ์ไม้กางเขน
มีดเล่มแรกสำคัญมาก
เพื่อจะได้สินสุดชีวิตลง และลงตรงกลางของไม้กางเขน
ต่อมาแทงด้วยมีดให้ตายลง และวิญญาณได้ออกจากร่าง
นี่คือเด็กคนนั้นที่เราพูดถึง
เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ใครเป็นคนให้กำเนิดลูกชายของฉัน
เขาไม่ใช้ลูกคุณ เขาคือสัตว์ร้าย เขาคือปีศาจที่จุติมาเกิด คุณต้องไม่ลืมเรื่องนี้
ถ้าคุณคิดผิดละ? จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? ไม่ผิดแน่
ผมจะรู้ได้ยังไง? พระเจ้าจะคอยดูอยู่
เขาจะมีปานมาแต่กำเนิด
เป็นเลข 6 ต่อๆกัน
มันบอกในไบเบล มันเป็นสาวกของปีศาจร้าย
ไม่ เขาไม่มีสัญลักษ์นั้น เขาจะต้องมีแน่
ผมเคยอาจน้ำให้เขา ผมเห็นหมดทุกส่วนของเขาแล้ว
เขาไม่มีสัญลักษ์นั้น
ถ้าสัญลักษ์นั้นมองไม่เห็น? มันจะต้องถูกซ่อนอยู่บนศรีษะเขาแน่
ตัดผมออก แล้วคุณจะเห็นเลขนั่น
แล้วผู้หญิงละ แนนนี้?
เธอเป็นมาจากนรก เธอจะตายก่อนเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ฆ่าเขา
ไม่
นี้มันบ้าไปแล้ว พวกคุณทั้งหมดเลย โอ....พระเจ้า
ตั้งสติไว้ให้ดี เราตกอยู่ในความชั่ร้ายถ้าเราทำมัน
หยุดก่อน
ธอร์นหยุดก่อน
คุณจะหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้
บอกมาซิว่าคุณคิดว่าคุณจะไหนวะ? ที่เรามาที่นี้มีอย่างอื่นอีกหรือ?
เขาเมานะ เมามากด้วย
ใคร เหมือนคนบ้าศาสนาที่ค้นหาความตาย? ที่ซ่อนอยู่ในคำภีร์
แล้วผมละ? แล้วรูปพวกนั้นละ?
แล้วถ้าผมเป็นคนถัดไปละ?
ตั้งใจฟังนะ คุณคิดอะไรบ่างกับสิ่งที่คุณพูด?
คุณถามผมเกียวกับการฆ่าลูกผม เด็กตัวเล็กๆ
เห็นหรือยังว่ามันบ้ามากแค่ไหน?
มันไม่จริง มันไม่มีปีศาจและก็ไม่มีพระเจ้าด้วย
มันเป็นแค่ที่นี้ตอนนี้และก็ชีวิต
และก็บ่างอย่างนั้นผมไม่ได้หนีจากชายคนนั้น แต่ให้ตายเถอะมันต้องไม่ใช่ลูกชายผม
ดี แล้วถ้าคุณคิดผิดละ
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
หลวงพ่อ ใครคือพระผู้เป็นเจ้า
ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์
ไม่ ไม่ ไม่
อาณาจักรของท่านเรากำลังจะทำสำเร็จ
บนโลกแห่งสวรรค์
ให้วันนี้ต้องจารึกไว้ และให้อภัยกับเรา ที่ล่วงเกินด้วย
ใครที่คิดล่วงเกิดกับเรา
อย่าให้เราหลงเชื่อ
พ่อได้โปรด อย่า
หยุดนะ
ท่านประธานาธิบดีครับ รถพร้อมแล้วครับ
Thai Subtitle By TJ Work
In Thai.......
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย work puffphish aot Solution9